PDA

View Full Version : اقتراح بترجمة ملفات الهلب لمايا ... ما رأي المحترفين ؟

docesam
03 / 11 / 2006, 08:38 AM
دعماً لانتشار المايا في الوطن العربي ولكي يتمكن شريحة كبيرة من الإخوة العرب من تعلم المايا لماذا لا يتم ترجمة ملفات الهلب ؟

جال هذا السؤال في خاطري وأحببت أخذ رأي المحترفين ، وهنا يبرز أكثر من سؤال

1- هل ملفات الهلب تعتبر مرجع شامل ووافي فعلاً ؟
2- هل ترجمة ملفات الهلب عملية مفيدة ومجدية ؟
3- هل بمقدورنا ترجمة هذه الملفات بجودة عالية ؟
4- هل بإمكاننا حل المشكلاات التي ستواجهنا مثل ترجمة المصطلحات ؟
5- هل سنجد التعاون من العدد الكافي من الشباب المتحمس لإتمام هذا المشروع ؟

هل وهل وهل .... إلخ

عن نفسي أنا فكرت في الموضوع وعندي بعض الأفكار فما رأيكم ؟
y@sser
03 / 11 / 2006, 12:21 PM
انا لست محترف
لكن بحكم لجوئي كثير لملفات المساعدة اجد انها مرجع وافي جدااا ولكنه غير مغري خصوصا للمبتدئين
ملفات المساعدة شامله بدرجه ممكن تصيب من لا يريد التعلم عن جد بالملل
وبرصاحه اعتقد ان هذه غلطة الشركه :)
لان هذه المشكله معالجه في ملفات مساعدة برامج كثيره
المبتديء عموما يحب ضربات سريعه قاضيه ثم بعد ذالك التفاصيل
وهذا ليس الترتيب المتبع في ملفات مايا
لانك علي سبيل المثال لو مسكت اداة المنحنيات ستجده شارحها بشكل مطول ونقطه نقطه
صحيح ان المنهج سليم 100% لكن صعب انك مثلا تقعد كذا شهر في مايا وكل خبرتك في المنحنيات فقط
ستجد هذا غير مرضي لك
يعني ممكن ترجمة الملفات ووضع تحابيش في النص
كذا درس مثلا لخطوات سريعه مجديه
كان فيه كتاب اسمه how toمنفذ بطريقة مشابهة وكان صغير الحجم
بالنسبه للمفات ممكن لو اتقسمت تخصصات وكان فيه فريق عمل جيد طبعا
ايضا كان نفسي فتح المجال اكثر لان البرنامج فعلا ضخم جداا
ويرجع سبب ضعفنا في استخدامه اننا تقليدين جداا يعني الخطوات المتقدمه تقريبا لم يضطلع عليها احد منا
كان نفسي يكون معانا حد في مستوي الباش مهندس احمد بس يكون مايا وي :)
tftof
03 / 11 / 2006, 01:00 PM
بسم الله
أنا لدى أقتراح جميل أن شاء الله
من يستطيع الترجمه منا يقوم بترجمة فصل فصل
ثم أحتراما لوقته الذى قضاه في الترجمه و تعبه و سهره
أن يعرض هذا الفصل مصور على ورق نظير مبلغ من المال
المبلغ نتفق عليه في موضوع خاص به
لكن المبلغ ده هيكون دافع ليه لكى يتعب نفسه و يبذل من جهده الكثير
ما رأيكم
tftof
04 / 11 / 2006, 12:42 PM
بسم الله
أسمعت لو ناديت حيا لكن ...
docesam
04 / 11 / 2006, 12:56 PM
بسم الله
أسمعت لو ناديت حيا لكن ...


لا تستعجل اخي

أكل العنب حبة حبة
tftof
04 / 11 / 2006, 02:22 PM
بسم الله
يا صاحبى الموضوع ده هيركن في الصفحه الأولى شهر و محدش هيسأل فيه أسألنى أنا
زى ما أنت شايف أى موضوع هتجد ياسر أول واحد رد فيه و بعدين كل سنه و أنت طيب
docesam
08 / 11 / 2006, 09:21 AM
بسم الله
يا صاحبى الموضوع ده هيركن في الصفحه الأولى شهر و محدش هيسأل فيه أسألنى أنا
زى ما أنت شايف أى موضوع هتجد ياسر أول واحد رد فيه و بعدين كل سنه و أنت طيب

تفائلوا بالخير تجدوه
tftof
08 / 11 / 2006, 02:45 PM
بسم الله
ههههههههههه المسأله يا أخى ملهاش دعوه بالتفائل و التشائم
ده خبره طويله مع طريقة تفكير الأخوه العرب و مجهودهم
و هم ليس لهم ذنب في ذالك هم تم توجيههم بكل طريق لكى يكونو كذالك