برنامج . جميل . خفيف . سريع . سهل .. للترجمه ... تفضل

[hamany90]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

من خلال بحثي في عالم الانترنت وجدت احد البرامج .. الخفيفه ... السهله .. السريعه .. والمتخصصه بالفيديو خاصتا .. فقررت انني اضعها هنا في المنابر للفائدة ..

اسم البرنامــــج : Subtitle Workshop
لغة البرنامـــــج : لغاااااات كثيره .. موجوده بالاسفل " الصوره "
يدعم العربيـــــه : نعم
الاصــــــــــــدار : v2.51
حجـم البرنامــج : 1.3 MB
للتحميــــــــــــل : اضغط هنا (http://www.urusoft.net/downloads/subtitleworkshop251.zip):;p تم التجربه
شرح البرنامــج : هنا بالعربي (http://www.montada.com/showthread.php?t=259836)
صورة البرنامج : -

http://mhd911.jeeran.com/workshop2.JPG

تحياتي لكم
حمنـــي90

[أشرف]

شكرا لك أخي وعن طريقه أيضا يمكنك ضبط الترجمة للأفلام الأجنبية وضم التراجم المقسمة أو تقسيم الترجمة حسب ما أنت عايز .

[samei]

ألف شكر أخي العزيز عبدالرحمن على هذا البرنامج الرائع الذي كثيرا ما يسأل
عنه الأخوة .

تحياتي وتقديري .

[hamany90]

العفـــو يا اخوان ..


وما سوينا شيء ..


تحياتي لكم
حمني90

[عين الصقر]

أخي حمني

ألف شكر لك على هذا الجهد المتميز

لكن عندي طلب .. هل ممكن تشرح لنا بالضبط ايش مميزات البرنامج هذا وايش ممكن نستفيد منه ..

وماهو المقصود من الترجمه الخاصة بالفيديو

ومشكور مقدماً على التجاوب

[المبدع2005]

ألف شكر اخويhamany90

أنا جربت هذا البرنامج لكن ما يحفظ بالصيغة التي يمكن التعديل
عليها يعني ما يحفظ بـ AVI MPEG وغيرها من الصيغ

ووظيفة هذا البرنامج يقوم بكتابة الترجمة على الفلم مثلا الفلم باللغة الإنجليزية
فتقوم بترجمة الفلم كتابتا للغة العربية .


ولكم تحياتي ........... المبدع 2005

[أشرف]

توضيح أكثر لكلام الأخ المبدع .
أولا : لابد أن يكون لديك ملف الفيلم الغير مترجم وبصيغة avi وغالبا Divx .
ثانيا : لا بد من توافر ملف الترجمة بصيغة Subtitle File ويكون ملف الترجمة يفضل أن يكون بنفس اسم الفيلم والاثنين فى مجلد واحد .
ثالثا : يمكنك تركيب الترجمة على الفيلم وإنتاج فيلم Mpeg عن طريق البرنامج المشهور كانبوس بروكودر أي إصدار سواء القديم أو الجديد .
أما البرنامج المذكور أعلاه من فوائده يمكنك ضبط الترجمة أي عمل توافق ظهور الترجمة أثناء الحوار مباشرة synco لعلى أكون أفدتكم .

[hsn max]

مشكور على البرنامج الخفيفه ... السهله .. السريعه .. والمتخصصه بالفيديو

[سوفت نت]

مشكووور اخوي
يعطيك العافية

[YASSER-]

يعطيك العافيه اخوي...

[hamany90]

.:: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ::.


اما بعد ،،

اخي عين الصقر هلا بك وأعتقد اخي " اشرف " ماقصر ...
اخي المبدع2005 شكرا لمرورك الكريم واخي اشرف ما قصر ..
اخي اشـــــرف شكرا لتوضيحك .. وجزاك الله الف خير ..
اخي hsn max مشكور على الرد المتميز ... السريع ... الخفيف ... الجميل ...
اخي سوفــت نت الله يعافيك ويخليك ..
اخي YASSER- الله يعافيك .. وما سوينا شيء ..

وتحياتي لكم جميعا
حمــــــني 90